Звичне для багатьох привітання “з прошедшим” насправді є русизмом.
Українці часто запозичують фрази з російської, зокрема й популярне привітання “з прошедшим днем народження”. Однак таке формулювання є неправильним для української мови. glavred.net
Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео в TikTok розповів, як українською правильно вітати людину, якщо свято вже минуло. За його словами, українською неправильно говорити не лише “з прошедшим”, а й “з колишнім” чи “з пройшовшим”.
Правильною формою буде:
З пройдешнім днем народження!
З минулим святом!
Такі вислови відповідають нормам української мови й звучать природно.
Як правильно вітати з днем народження – відео:
